Hé, madame ! Vous vous êtes fait tatouer quoi ?
- Une rose. - Où est-ce qu'on vous l'a tatouée ?
- Où ça ? - En plein cœur, mon garçon !
64, Front Street, madame.
Attendez-moi là.
Gamine ! - Oui ?
C'est toi la ramille du vieux rosier. - Quoi ?
Elle est chez elle la couturière ?
Il n'y a personne à part papa et moi.
Papa est en train de dormir.
Je peux attendre son retour sous le porche ?
Elle ne va pas tarder.
Où est ta maman ?
Chez l'épicier.
Regardez, elle achète de la classe "A". Moi, de la "B".
- C'est quoi la différence ?
Ne mélangez pas les œufs !
- La différence qu'il y a ? Quelle classe c'est ?
Je vais vous expliquer la différence.
Mon mari c'est la classe "A", voilà la différence.
Oh, donc mon mari c'est la classe "B"?
Je ne connais pas la classe de votre mari.
Le mien c'est la classe "A" et je sais faire la différence.
Oui. Je sais faire la différence.
Et je ne donne pas à un mari de classe "A" des œufs de classe "B" pour son petit-déjeuner.
- D'accord ? - Votre paquet. Votre paquet, madame.
Où puis-je trouver quelqu'un pour m'aider à porter ce paquet dans la rue ?
Mon mari ne veut pas
- que je sois chargée ... - Suivant.
- comme un mulet dans la rue. S'il vous plaît ! - Suivant.
Oh, mon...!
D'accord.
Merci, hein !
- Bonjour, Serafina. - Bonjour, mon père.
Tu t'es habillée pour une fête ?
- C'est que j'ai quelque chose à fêter.
J'ai une très bonne nouvelle à annoncer à mon mari.
Quelle nouvelle ?
Je tiens à lui dire d'abord.
Désolée, mon père. Au revoir.
Oh, mon...!
Maman ! - Ma chérie.
- Papa est à la maison, ma chérie ? - Oui. Il y est.
Une femme t'attend sous le porche, maman.
- Une dame ? - Oui.
- Ouvre-moi la porte. - D'accord.
Allez !
Oh, s'il te plaît.
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir !
Laisse-moi voir.
Quelle bonne odeur !
- Mon... ! Où est papa ? - Dans la chambre, en train de dormir.
- Il dort ? - Oui.
Pourquoi tu me l'as pas dit au lieu de me laisser claquer la porte ?
- C'est malin. - Il faut qu'il sorte cette nuit.
Ne fais pas de bruit.
Mon amour.
Qu'est-ce que tu sens bon !
J'aime cette odeur d'huile de rose dans tes cheveux.
C'est bon.
Chéri, cette nuit nous fêtons quelque chose, tu sais.
Je suis allée chez le médecin.
Je porte une vie nouvelle dans mon ventre.
Oui.
Je porte une vie nouvelle dans mon ventre.
C'est la vérité. La pure vérité.
Chéri, reste avec moi cette nuit.
S'il te plaît, ne pars pas.
Je ne comprends rien à ces étranges courses que tu fais la nuit.
Je n'y comprends rien. Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça.
Reste avec moi, s'il te plaît.
La... La course de cette nuit, c'est la dernière que tu fais.
La dernière. Tu m'entends.
Tu m'entends, chéri ?
Promets-le moi, chéri.
- Oui, la dernière course. Oui. - C'est bien.
C'est bien, merci. C'est bien.
Maman ? La dame dit qu'elle ne peut pas attendre.
- Ouais. J'arrive.
Repose-toi, mon amour. Repose-toi.
Je reviens de suite. Tout de suite.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous désirez quelque chose ? - On m'a dit que vous étiez couturière.
S'il vous plaît, parlez moins fort. Mon mari dort.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ça prendrait combien de temps pour une chemise ?
- Ça dépend.
J'ai de la soie et je veux en faire une chemise.
- La voilà. - Magnifique.
Regardez-moi cette couleur. Rose, hein ?
Un tissu magnifique pour un chemisier ou un pyjama.
C'est une chemise homme que je veux.
En soie et de cette couleur ? Pour une chemise d'homme ?
Cet homme est aussi sauvage qu'un gitan. Il aime le contact
de la soie sur sa peau et il veut tout en rose.
Une femme ne devrait jamais encourager la sauvagerie chez un homme. Jamais.
Un homme sauvage est difficile à garder.
Mais s'il était dompté, est-ce qu'une femme voudrait le retenir ?
Je vous ai dit de parler moins fort, s'il vous plaît. Mon mari dort.
Je suis désolée.
Mes affaires sont celles d'une femme mariée.
Je ne sais rien des hommes et des femmes sauvages. Je suis désolée.
Je vous paierai le double de ce que vous me demanderez.
L'argent n'est pas un problème, mais elle doit être prête demain.
- Demain ? Impossible. - Vingt dollars.
- Impossible. - Mais il me la faut pour demain.
Parce que demain c'est l'anniversaire du jour où nous nous sommes rencontrés,
moi et l'homme que j'aime.
Je veux qu'il porte la chemise pour fêter ça.
J'ai ses mesures ici avec moi.
Maman ! La chèvre noire s'est échappée !
- La chèvre noire est dans le potager ! - Fais-la sortir !
Ne crie pas, laisse papa dormir.
Épinglez les mesures et votre nom sur la soie.
La chemise sera prête demain. Je suis désolée.
Je m'appelle Estelle Hohengarten.
Excusez-moi.. Excusez-moi.
Attrape-la ! Mes tomat... ! Oh, mon...!
- La chèvre s'est échappée. - La chèvre s'est échappée !
Hé ! Reviens ici !
- Au club Mardi Gras. - Rose ! Rose !
Rentre à la maison ! Ne regarde pas la sorcière !
- Pourquoi tu la traites de sorcière ? - Elle a le mauvais œil.
- Rentre à la maison ! - C'est juste de la cataracte.
Ne crie pas. Elle a serré la main du diable.
Elle n'a pas serré la main du diable. Elle a des rhumatismes.
Le mauvais œil. Ne crie pas. Rentre à la maison.
Lave-toi le visage à l'eau salée et jette l'eau.
Rentre à la maison !
Rentre, vite ! Elle arrive !
Le mauvais œil.
Rosario.
Maman...
...pourquoi il est parti comme ça, papa ?
Je ne sais pas, Rose
Voiture 61 à voiture 62. Répondez.
Voiture 62, j'écoute.
Gardez l'œil ouvert. Un poids lourd avec une bâche marron.
Il a quitté le club Mardi gras il y a dix minutes.
Le baron des roses a récupéré son chargement
au club Mardi Gras il y a dix minutes.
Vérifie avec Micky sur le pont Four Mile et vois si ...
Restez à l'écoute. Je crois que c'est lui qui arrive.
- Cette nuit, il a fait sa dernière sortie. - Ouais.
On dirait qu'il a fini de transporter des bananes.
Qui va lui dire, mon père ?
Il faudrait que ce soit une femme.
J'entends la machine à coudre. Elle est en train de travailler.
Elle tient un coupon de soie rose.
Je crois qu'Assunta devrait lui dire.
Je crois qu'elle sait déjà ce que nous venons lui annoncer.
- Quelque chose cloche. - Quoi ? Qu'est-ce que tu as entendu ?
Venez, mesdames, nous devons entrer.
Ne me dites rien.
Ne me dites rien. Rien.
Ne me dites rien.
Ne me dites rien, je vous en prie.
Ne me dites rien.
Je vous en prie, ne me dites rien.
Ne me dites rien. Rien.
Elle a perdu son bébé.
Mais Serafina est une femme forte.
Elle s'en sortira.
Mais elle essaie de ne plus respirer.
Il faut la surveiller et ne pas la laisser se lever.
- Vous savez faire des piqûres ? - Oui.
Avec une seringue. J'ai l'habitude.
- Je sais comment faire. - Parfait. Je vous apporterai ce qu'il faut.
Docteur, je voulais vous parler.
Le... Le corps.
Le corps de l'homme ne doit pas être incinéré.
Il a brûlé quand le camion est parti en flammes.
Ce n'est pas pareil que de l'incinérer volontairement.
Elle veut le faire incinérer
pour pouvoir conserver les cendres chez elle.
Bon, si les garder chez elle peut lui être d'un quelconque réconfort...
Mais son enveloppe charnelle est morte. Le corps doit être enterré.
Un instant.
Mon père.
Où est le corps ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? S'il vous plaît, qui êtes-vous ?
- Estelle Hohengarten. - Vous ne pouvez pas entrer.
Il faut que je le vois.
- On ne peut pas voir le corps. - Je dois le voir.
- Vous devez partir, je vous en prie. - Je dois le voir.
- S'il vous plaît, vous ne pouvez pas entrer. - Il le faut.
- Je dois le voir. - Non, on ne peut pas voir le corps.
- Je dois le voir. - Allez-vous-en, s'il vous plaît.
La veuve ne sait rien de vous.
- Meurtrière ! - Lâche !
Salope !
Que quelqu'un arrête ce piano !
Arrêtez ça !
Arrêtez ça. Arrêtez !
Arrêtez !
Retourne chez toi.
Mon père est mort.
Rose, tu ne pourras pas t'amuser au bal
si tu n'arrêtes pas de penser à ta robe.
Mama a fait cinq robes de soirée pour d'autres jeunes filles.
Elle n'a pas voulu en faire une seule pour moi.
Elle a dit que si papa était encore en vie
il ne me laisserait pas aller à un bal de fin d'année.
Mais ça fait trois ans que ton père est mort. Tu as grandi depuis.
Rose, arrête de pleurer sinon je ne ferai pas un pas de plus à tes côtés
Je suis la seule jeune fille sans robe de soirée.
Attends. Juste un instant. Je vais te maquiller.
Lutie, voici Jack Hunter.
- Bonsoir. - Enchanté.
C'est qui ce garçon avec Pauline Hunter ?
C'est son frère, Jack.
Je crois que c'est un ange.
- Les filles, voici Art Noble and Ray Brinn. - Bonsoir.
- Bonsoir Rose et Violetta. - Bonsoir.
Jack, j'aimerais te présenter Rose Delle...
Pourquoi Rose s'est-elle enfuie comme ça ?
Elle est contrariée parce qu'elle ne porte pas de robe de soirée.
Ce n'est pas important. Toutes les jeunes filles ne sont pas en robe de soirée.
Excusez-moi.
Ta voix est si belle.
Qu'elle ne peut égayer mon cœur davantage
Comme les roses d'avril
Les joies de l'amour...
Rose ?
Comment connais-tu mon nom ?
Quel autre nom cela pourrait-il être ?
Je ne suis pas déçu. Non, franchement.
Bon, je suis déçu, c'est sûr, mais...
Ce que je veux dire c'est que...
Je te respecte.
En réalité, j'ai vraiment voulu te laisser m'embrasser.
Tu sais quoi ?
Nous sommes enfermés dans cet endroit.
Enfermés ?
Maman va me tuer.
Tout à l'heure, tu voulais vraiment me laisser t'embrasser ?
J'avais peur, pourtant.
- Mon cœur battait si vite... - Pas besoin d'explications.
- La prochaine fois, peut-être, je... - Quand ? Quand ?
Et demain c'est d'accord ?
Demain, après-demain et après après demain c'est d'accord, d'accord, d'accord.
Demain alors, je te laisserai m'embrasser.
L'instruction civique, tu étudies l'instruction civique...
...jusqu'à une heure et quart ?
Oui, j'étudie l'instruction civique.
L'instruction civique c'est très important, et demain, c'est l'examen de fin d'année .
Oh, je sais.
Je suis très fatiguée, maman.
Aide-moi à déplier le canapé, tu veux ?
Viens ici, Rose. Viens.
Mets-toi à genoux devant la Sainte Vierge et jure-moi que tu étudies l'instruction civique.
Non, je ne le ferai pas.
Parce que tu n'as pas étudié aucune instruction civique ce soir.
"pas étudié aucune instruction civique"
Pourquoi parles-tu comme si tu venais de débarquer de l'entrepont ?
Ici, on n'est pas en Sicile mère, et tu n'es pas baronne.
Tu es couturière. Papa... Papa transportait des bananes.
Il transportait des bananes et quelque chose sous les banan...
Tu n'étudieras plus jamais l'instruction civique.
- Hé, où est-ce que tu vas ? - Je vais chez Serafina.
Hier, elle ne m'a pas donné ma robe.
Elle ne m'a même pas ouvert la porte.
On va enfoncer la porte pour les récupérer.
À moi, elle a répété toute la semaine "Demain, demain"
Mais hier, je l'ai prévenue. Je lui ai dit:
"Écoute, Serafina, demain c'est la remise des diplômes au collège,
"et je dois récupérer la robe parce que je dois l'essayer à ma fille."
Parce que ma fille a grossi, donc il faut qu'elle me la rende aujourd'hui.
Allons-y, allons récupérer les robes.
- Giuseppina, va ouvrir la porte. - Une minute.
Serafina !
Serafina Delle Rose !
Serafina, on veut les robes !
Rosa, enlève ça, ou j'en fais de la charpie !
Maman, s'il te plaît. Je dois me rendre au collège.
- C'est le dernier jour. - Enlève ça.
- Laisse-moi au moins aller à la remise des diplômes. - Enlève ça.
Elle m'a mise en rogne. Elle va me rendre la robe qu'elle le veuille ou non.
Je vais leur rendre leurs robes.
Ne sors pas dehors !
D'accord ?
Rose ! Rose !
Vous savez que je ne comprends pas l'italien, alors je vous en prie.
- Bon, que se passe-t-il ici ? - La ferme !
Vous savez, nous sommes venues pour les robes...
- Ma fille s'est taillé les veines ! - Mon Dieu !
Que quelqu'un appelle un médecin, s'il vous plaît. Appelez un médecin.
Entrez !
Madame Delle Rose, votre fille ne s'est pas taillé les veines.
- Non ? Hein ? - Votre fille va bien.
Et vous mesdames, s'il vous plaît, partez.
On ne s'en ira pas sans nos robes.
La remise des diplômes va commencer, et nos filles ne sont pas habillées.
Rose. Viens ici. Montre à ta mère
- que tu n'es pas en train de te vider de ton sang. - Fais-moi voir.
Laissez-moi tranquille. J'ai tellement honte que je pourrais mourir. Oui, tellement honte.
Elle se trimbale tout le temps comme ça.
Elle n'a plus revêtu une robe depuis que mon père a été tué.
Depuis trois ans, elle ne s'habille plus
ni ne sort de la maison, et maintenant...
Maintenant elle enferme mes vêtements pour m'empêcher de sortir.
Elle veut que je sois comme elle une bête curieuse pour les voisins.
Comme elle !
La prochaine fois, c'est pas le poignet que je me trancherai, mais la gorge !
Ne parle pas comme ça !
Madame Delle Rose, s'il vous plaît, remettez-moi la clé pour les vêtements de votre fille,
afin qu'elle puisse s'habiller pour la remise des diplômes.
S'il vous plaît, Serafina, voulez-vous bien nous donner nos robes ?
Bon, mesdames, s'il vous plaît. Je veux discuter avec Madame Delle Rose.
Je sais, je sais. Attendez simplement dehors.
Merci. Seulement un instant.
Voilà, Madame Delle Rose, votre fille a raté ses examens de fin d'année.
Mais ses notes ont été si bonnes qu'on lui permettra d'être reçue
avec sa classe et de repasser les épreuves plus tard.
Vous comprenez, Madame Delle Rose ?
Vous voyez ? J'ai une bête sauvage à la maison.
Maintenant, plus d' émotions intempestives.
Hein ?
Intempest...?
Vous me rendez malade.
J'ai mal à l'estomac, à cause de vous.
Votre école.
C'est vous qui avez causé tous ces problèmes.
C'est vous qui avez donné ce bal où elle s'est compromise...
où elle s'est compromise avec un marin. Avec un marin !
Vous parlez de Jack le frère de Pauline Hunter,
qui a accompagné sa sœur au bal ?
- Accompagné sa sœur ? - Oui.
Quelle sœur ? Ma... Ma fille n'a pas de sœur.
Ne l'écoutez pas Mademoiselle Yorke. Ne faites pas attention à elle.
- Rose... - Je suis prête à partir maintenant.
Elle est ravissante.
Viens embrasser ta maman, ma chérie. Arrêtons ça.
- Embrasse ta maman tout de suite... - Laisse-moi tranquille.
Ne pars pas comme ça ! S'il te plaît !
Comment oses-tu sortir habillée de la sorte !
Rose ! Quel niveau supérieur a ce lycée
où elle se compromet avec un marin ?
Quel niveau supérieur a ce lycée ? Je vais vous le montrer.
Il ne vaut pas mieux que le crottin de ce cheval dans la rue.
C'est ça votre école supérieure !
Maudite école !
- Maudite école ! - Madame Delle Rose,
Je ne comprends pas comment une femme qui se conduit comme vous
peut avoir une fille aussi douce et raffinée que la vôtre.
Oh, mon... !
Vous voulez que je vous parle avec raffinement, n'est-ce pas ?
Rendez-moi un service, s'il vous plaît.
Cessez de dévoyer les filles dans votre école soi-disant supérieure !
- D'accord ? - Serafina, regardez-vous.
Toutes ses dames ici, et vous n’êtes pas habillée.
Je suis habillée d'accord ! Je ne suis pas nue !
J'ai tellement honte que je pourrais mourir. J'ai tellement honte.
Maman, tu es dégoûtante.
Oui, dégoûtante !
Dégoûtante.
Vous avez entendu ce que...?
Ce que m'a dit ma fille ?
"Tu es dégoûtante."
Elle m'a traitée de dégoûtante.
Serafina, maintenant nous devons rentrer à la maison.
Allons. Venez.
Qu'est-ce qu'elle est jolie ma fille, toute de blanc vêtue comme une mariée.
Tellement jolie.
Partez, s'il vous plaît.
Vous avez entendu comment ma fille m'a appelée ?
Elle m'a traitée de dégoûtante.
Dégoûtante.
Tenez, Serafina. Merci beaucoup. Merci.
Dégoûtante.
Oh, la fanfare !
Je dois aller au lycée.
Ferme-la, toi !
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi on prend le risque
de rater le train de midi juste pour récupérer un chemisier.
Je t'ai déjà dit que ce chemisier c'est toute la différence
entre passer ou non du bon temps à La Nouvelle-Orléans.
Attends de voir comment il est sexy.
Où est-ce que j'ai mis cette montre-bracelet ?
Est-ce que mon chemisier est prêt, ma belle ?
Je suis en retard pour la remise des diplômes de ma fille.
- Je n'arrive pas à retrouver son cadeau. - Moi, aussi, je suis en retard.
- Allez. Où est le chemisier ? - Le chemisier ?
Quel chemisier ?
Il n'est pas prêt.
J'ai dû faire 14 robes de soirée.
Une promesse est une promesse et une excuse reste une excuse.
Oui, mais je dois partir au lycée maintenant.
Je sais, mais nous nous devons aller au congrès à La Nouvelle-Orléans.
- Où est cette montre-bracelet? - Ici. Ici. Il est ici.
Allez, la mère.
Commencez par coudre entre elles ces bandes de tissu.
Si vous ne le faites pas, je vous dénoncerai à la Chambre de Commerce.
et on vous retirera votre permis d'exercer.
De quel permis vous parlez ?
Je n'ai pas de permis.
Tu entends ça, Flora ?
- Elle n'a pas de permis. - Non.
Elle exerce illégalement ?
Ouais.
Je les assemblerai, d'accord.
D'accord. D'accord.
D'accord.
Le train s'en va !
- Toi et cet infect chemisier ! - Flora.
Tu sais qu'il y en a un autre à 12h45.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi c'est si important
pour toi de récupérer ce chemisier à pois
- Tu me rends malade. - Viens, maintenant, Flora. Assieds-toi.
Tu vas fatiguer tes pieds avant même que nous ne soyons en vue de la ville.
Mes pieds, c'est mon affaire.
On m'a raconté que des délégués à la convention avaient attrapé une fille sur Canal Street.
-Ah ouais ? - Ils lui ont arraché ses vêtements
avant de la renvoyer chez elle en taxi !
J'ai les pétoches qu'on me fasse la même chose.
À toi ?
Toi, tu rentrerais à pied.
Mesdames,
surveillez votre langage ici.
C'est une maison respectable.
Oh, bien...
...pardonnez-moi.
Polly veut un biscuit ?
Non, il ne veut pas de biscuit, Polly. Non
Il y a des délégués au congrès sur la grand-route.
- Sans blague ? - Juste là, tu ne vois pas ?
Dis-leur quelque chose !
Mademoiselle from Armentieres
- Parlay-voo - Parlay-voo
Mademoiselle from Armentieres Parlay-voo
Mademoiselle from Armentieres N'a jamais été embrassée en quarante ans
Regarde-moi celui-là. Est-ce qu'il n'est pas beau gosse ?
- Allez venez ici. - Sortez.
Je vous l'ai déjà dit, mesdames.
Vous n'êtes pas dans un tripot.
Vous. Prenez votre chemisier et filez.
Retournez dans les rues c'est là qu'est votre place.
Vous êtes dans la maison de Rosario Delle Rose,
et je ne vous laisserai pas dire des saletés ici.
- Qui dit des saletés ? - Ouais, qui ?
Vous. Vous. Vous.
Des saletés. C'est tout le temps : "les hommes, les hommes, les hommes"
- Vous êtes toutes les deux obsédées par ça. - Jalouse.
La jalousie, c'est ça votre problème.
Vous êtes folle de jalousie.
Viens , Bessie, fichons le camp. Laisse tomber le ...
Attends une petite minute. Je ne me laisse insulter par personne. Pigé ?
Dehors ! Allez racoler les hommes dans Canal Street,
mais pas depuis les fenêtres de ma maison.
Ce lieu est dédié à la mémoire de mon mari, avec son...
Avec son corps de jeune garçon
et sa peau aussi lisse et douce qu'un pétale de rose jaune.
Je me contente de mes souvenirs parce que j'ai eu la meilleure part
et pas seulement une des meilleures mais la meilleure, la rose.
- C'était une rose ? - Une rose, une rose.
Ouais, une rose italienne qui s'est fait descendre
pour des machins de contrebande dissimulée sous un tas de bananes.
Sortez. Sortez ! Je me contente de me souvenir de l'amour d'un homme
qui était à moi, rien qu'à moi. Que personne n'a jamais touché.
Personne d'autre que moi. Que moi.
- Que personne n'a jamais touché ? - Personne. Personne sauf moi.
Et bien je connais quelqu'un qui vous en raconterait une bonne.
Pas besoin d'aller plus loin que le Club Mardi Gras.
Estelle Hohengarten, la croupière du blackjack qui vient du Texas.
Bessie, enfile ton chemisier, et sortons d'ici.
Tout le monde est au courant. Tout finit toujours par se savoir.
Serafina dormait dans son lit à poings fermés
le drap remonté sur la tête. Elle faisait l' autruche.
Attache-moi ce fichu truc, tu veux ?
C'était aussi une histoire d'amour. Pas une coucherie d'une nuit,
mais une liaison vraiment solide qui a duré plus d'une année.
Oh, laisse-la à ses mensonges. L'ignorance c'est le bonheur.
C'était un vrai bêcheur avec sa rose tatouée sur la poitrine.
Estelle était si dingue de lui qu'elle est descendue à Bourbon Street
pour s'en faire faire un aussi.
Ouais, un tatouage de rose sur la poitrine, le même que celui de son macaroni.
- Menteuse, menteuse ! - Bessie, allons-nous-en.
- Sortons d'ici. - Laisse-la gueuler, foutons le camp.
Vous ne savez même pas ce que vous dites !
- Vous ne pouvez pas comprendre ! Menteuse ! - Une rose tatouée sur la poitrine !
- Police ! - Menteuse !
- Dehors ! - À l'assassin ! Police !
- Dehors ! - La jalousie ! C'est ça votre problème !
- Vous crevez de jalousie ! - À l'aide ! À l'assassin ! Police !
Je vais la faire arrêter. Je vais appeler la police.
Je vais vous faire arrêter, vous entendez ?
- Laisse tomber. On y va. - Allez-y, faites-moi arrêter !
Vous et vos pétales de rose jaunes !
- Vous crevez de jalousie ! - Faites-moi arrêter !
Vous crevez de jalousie !
Rosario, fais-moi un signe.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Rosario, dis-moi que ce n'est pas vrai.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Sainte vierge, faites-moi un signe. Dites-moi que ce n'est pas vrai.
C'est mon argent. Je peux le dépenser comme je l'entends.
Fais comme si tu ne les avais pas achetées pour moi.
Dis à maman qu'elles sont pour elle.
Tu meurs d'envie que je lui fasse bonne impression, hein ?
Elle s'est fait une mauvaise opinion de toi, c'est pour ça.
Dis-lui que les roses sont pour elle.
S'il te plaît, Jack.
Maman doit être sortie.
Il y a une clé dans la boîte aux lettres.
- Comment sais-tu qu'elle est sortie ? - La porte est close.
Et tous les volets sont fermés.
Pose les fleurs.
Viens ici.
Je veux t'apprendre un petit mot italien.
- Ce mot c'est bacio. - Bacio? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça.
Et puis ça.
Pense un peu.
Une semaine avant vendredi je ne savais même pas que les garçons existaient.
Et toi, tu savais qu'il y avait des filles avant ce bal ?
Je savais qu'elles existaient.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit sur la piste de danse ?
"Chérie, tu me tiens trop serrée"
C'est qu'il faisait chaud dans le gymnase, et la piste était noire de monde.
Lorsque mon amie était en train de m'apprendre à danser, je lui ai demandé,
"Comment sait-on dans quelle direction le garçon va se déplacer ?"
Et elle a répondu :
"On doit le sentir avec son propre corps."
J'ai demandé :
"Comment ressent-on ça avec son corps ?"
Elle a répondu : "En se pressant contre lui"
C'est pour ça que je me suis pressée contre toi.
Je ne m'en suis pas rendu compte.
Tu rougis.
Ne t'éloigne pas.
Et quelques minutes plus tard, tu m'as dit,
"Bon sang, que t'es belle !"
J'ai dit "Excuse-moi" et je me suis précipitée vers les toilettes des dames.
Tu sais pourquoi ?
Pour me regarder dans le miroir.
Pour la première fois de ma vie,
Je me suis sentie belle.
Tu m'as fait me sentir belle quand tu m'as dit que je l'étais.
Tu es belle, Rose.
Tellement, je...
Tais-toi, idiote !
- Je savais bien qu'il y avait quelqu'un ici. - Maman ?
- C'est toi, maman ? - Non, non. Je ne suis pas là.
Je suis morte et enterrée.
- Je ferais peut-être mieux d'attendre dehors. - Non. Tu ne bouges pas d'ici.
Maman...
...Jack est avec moi.
Es-tu présentable ?
Pourquoi c'est si noir là-dedans ?
Jack, ouvre les volets. Je veux te présenter à ma mère.
- Est-ce que je ne ferais pas mieux de partir...? - Non.
Maman, tu as dit que tu étais correctement vêtue.
Jack, attends dehors une minute, hein?
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé, maman ?
Fais voir, enfile ça.
Comme ça...Comme ça...Voilà.
Nous y voilà.
Bien.
Arrangeons ta coiffure.
Voilà, tu es prête.
Parfait.
Jack ?
Maman est prête à te rencontrer.
Maman, allez. Allez, maman.
Maman a mal dormi la nuit dernière.
Maman, voici Jack Hunter.
Bonjour, madame Delle Rose. C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer.
J'avais espéré vous voir à la remise des diplômes, madame Delle Rose.
Ma sœur a été reçue. Ma mère était là, mon père aussi.
J'avais espéré qu'on se réunisse tous ensemble.
Maman.
Jack... Jack t'a apporté des fleurs.
J'espère que vous avez comme moi un faible pour les roses.
Maman.
Maman, dis quelque chose.
Dis au moins simplement "Merci".
Merci
- Je pense que ta maman... - Non.
Oh, mon diplôme. Oui, montre mon diplôme à maman.
- Il est où ? - Là, sur la table, près du piano.
Excuse-moi. Le voici.
Maman. Maman, qu'est-ce qui s’est passé? Tu ne veux pas me dire, maman ?
C'est à cause de ce matin ? Regarde, c'est juste une égratignure.
N'y pense plus, maman.
Dis-toi que c'était juste un mauvais rêve que ça ne s'est pas produit.
Le voilà.
Regarde ce que j'ai, mon diplôme. C'est le père De Leo qui nous les a remis.
- Un diplôme? - Oui, regarde.
T'as eu un diplôme ?
Range-le dans le tiroir, avec les affaires de ton père.
Madame Delle Rose, vous devriez être très très fière de votre fille.
Vous savez, Rose était tellement jolie quand elle s'est avancée sur l'estrade.
que tout le monde s'est dit :
Juste comme ça. Vous voyez ce que je veux dire ?
Ils se sont tous dit :
Parce que votre fille, Rose était vraiment charmante.
Qu'est-ce que ça fait d'être la mère de la plus jolie fille du monde ?
Ça te ferait rien de la fermer ? Espèce de folle.
Fermez la porte d'entrée, s'il vous plaît.
Un policier est venu ici à cause de problèmes.
Maman, je ne t'ai jamais vue dans cet état. Qu'est-ce que Jack va penser ?
Qu'est-ce que j'en ai affaire de Jack ?
Espèce de sauvage, espèce de folle
tu as les yeux de ton père.
Oui m'dame, vous avez certainement raison d'être très fière de votre fille.
Je suis fière de conserver le souvenir de son père.
Il était baron.
Et toi, qui es-tu ?
- Tu es quoi ? - Maman, je viens juste de te le présenter.
- Il s'appelle Jack Hunter. - Hunter (chasseur) ?
Oui, m'dame, Hunter. Jack Hunter.
- Qu'est-ce que tu chasses, Jack? - Maman. Maman.
Tout ce qu'ils chassent tous.
Pour passer du bon temps, et le diable se soucie peu de qui paye la facture.
Les hommes me rendent malade, et les femmes me rendent malade.
Toi, Rose, sors... jusqu'à ce que j'ai parlé à ce garçon, hein?
- Je n'ai pas amené Jack ici pour qu'il se fasse insulter - Non, ça va, chérie. Ça va.
Vas-y, laisse ta maman me parler.
Je pense que ta mère s'est simplement fait une légère mauvaise impression.
Je me suis...je me suis fait mon impression.
Eh bien, je vais m'habiller.
Maman... Maman, s'il te plaît ne me gâche pas tout.
C'est le plus beau jour de ma vie.
- Madame Delle Rose... - Delle Rose.
Je suis désolé pour tout ça. Croyez-moi, me mêler de vos problèmes familiaux
c'est bien la dernière chose que j'avais en tête.
Écoutez, je rentre à la maison après trois mois en mer.
Ma sœur se rendait au bal du lycée et elle m'a emmené avec elle.
C'est là que j'ai rencontré votre fille.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Au bal ?
- Nous avons dansé. - Qu'est-ce que vous avez fait après ça ?
Nous sommes allés dans un endroit pour prendre une glace au chocolat.
Vous voulez dire que vous n'êtes pas resté seul avec Rose, hein ?
Seul ou pas seul, quel est l'intérêt de la question ?
- Je ne vois pas l'intérêt de tout ça. - Non.
Je vais vous l'expliquer. Nous sommes siciliens.
Nous ne laissons pas les filles sortir avec les garçons tant qu'elles ne sont pas fiancées.
Madame Delle Rose, Nous sommes aux États-Unis.
Je sais, mais nous sommes siciliens. Nous avons le sang chaud.
Ma fille est innocente, pure.
Du moins, elle l'était. J'aimerais savoir ce qu'il en est.
Madame Delle Rose, je vais vous dire quelque chose.
Vous n'allez peut-être pas le croire. C'est difficile à dire.
Allez-y. Dites-le.
Je suis peut-être un marin,
et tout ce qu'on raconte sur les marins...
Mais que tous... Je veux dire, une fille dans chaque port et tout ça.
- Non ? - Je n'ai pas de petite amie dans chaque port.
Je n'ai pas de petite amie du tout dans aucun port, nulle part.
Ce que je veux vous dire...
... c'est que je suis vierge aussi.
Quoi ? Non.
- Je ne le crois pas. - Et bien, c'est pourtant la vérité.
C'est la première fois que j'en ai vraiment eu envie.
Eu envie de quoi ?
De faire l'amour.
Toi, un marin.
J'ai eu des occasions, mais...
J'ai toujours pensé à ma mère.
Je me suis toujours demandé, si elle trouverait
telle ou telle personne convenable.
Mais...
Mais avec ma fille, ma Rose, tu as pensé que ta mère dirait
"Okay, vas-y, mon fils." Hein, non ?
Madame Delle Rose... Madame Delle Rose, je...
Elle dit qu'elle est amoureuse.
Et toi ? Tu dis quoi ? Tu es amoureux ?
Oui, m'dame. Je suis amoureux, très amoureux.
Quelle belle paire de crétins !
Je suis prête pour le Diamond Key.
Sors sous le porche, Diamond Key.
Allez, allez.
Allez.
- Oui, maman. - D'accord.
- Vous êtes quoi, catholique? - Moi ? Oui, m'dame. Catholique.
- Vous n'avez pas l'air très catholique. - Maman, à quoi ressemblent les catholiques ?
Est-ce qu'ils ont l'air différent des autres ?
Tu restes sous le porche. Hein ?
- D'accord. - Merci.
Tourne-toi, tu veux?
- Pourquoi, m'dame ? - J'ai dit, tourne-toi.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Reste dehors tant que je t'appelle pas !
Pourquoi font-ils les pantalons de la marine si étroits ? Je ne sais pas.
C'est une question qu'il faut leur poser, Madame Delle Rose.
Maman, veux-tu cesser de poser autant de questions ?
Tu vois à quoi j'ai droit ?
À une sauvage dans ma maison.
Madame Delle Rose... Delle Rose,
Je suppose que les Siciliens sont des gens très sensibles.
Je ne veux pas que quiconque tire avantage de ça.
Vous avez une mauvaise opinion de moi, Madame Delle Rose.
Je sais ce que veulent les hommes.
C'est pas manger des glaces avec des filles ou évoluer sur une piste de danse, non.
Les garçons sont pareils, même les plus jeunes.
- Viens ici. - Maman !
Maman ! Laisse-moi entrer, Jack !
Madame Delle Rose, votre fille vous appelle.
Laisse-la crier. Ne t'en fais pas pour ça. Viens ici. Viens ici.
- Tu dis que tu es catholique? - Oui, m'dame.
- Mets-toi à genoux là. - Maman, que fais-tu encore ?
Fiche le camp, tu veux ?
Et répète après moi.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je promets à la Sainte Vierge
- que je respecterai l' ... - Maman !
Ça va être ta fête aujourd'hui si tu ne t'en vas.
- Est-ce que tu vas le dire ? - Oui, m'dame.
Bien.
- Continue. - Vous pouvez répéter ?
Je promets à la Sainte Vierge...
Que je respecterai l' innocence...
de Rose la fille de Rosario Delle Rose.
de Rose la fille de Madame Delle Rose.
Non, de Rosario Delle Rose.
De Rosario Delle Rose.
Debout.
Je suis satisfaite.
- Formidable ! - Je suis satisfaite.
- Formidable, Maman. - Laisse-moi respirer. Laisse-moi respirer.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Non, s'il te plaît, maman. - Folle que tu es. Folle...
- Jack, embrasse maman. - Maman, embrasse Jack.
Je n'embrasserai pas Jack ! Je n'embrasserai pas Jack !
Tu es folle ? L'embrasser ? Moi ? Moi ?
Oh, mon...!
Qu'il baise ma main.
- OK. - Maman, apporte des verres.
Voilà, voilà.
Oh, ils sont là. Ils nous appellent. On arrive !
Viens, Jack ! Viens, Rose !
OK, OK! Au revoir, maman. Au revoir.
- Bonne nuit, Madame Delle Rose. - Bonne nuit, mais...
Mais le vin.
Viens, on y va !
La montre-bracelet.
Où est-elle ?
Rose! Rose !
Ta petite montre-bracelet !
Sertie de dix-sept pierres précieuses ! Rose !
Rose, Rose.
Sainte Vierge, parle-moi.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Fais-moi un signe.
Venez chercher votre citronnade glacée. Excellentes boissons non alcoolisées.
N° 37.
Trente-et-un. N° 31.
B 46.
Serafina Delle Rose, comment allez-vous, ma chère ? Venez vous asseoir.
Je dois voir le père De Leo. Où est le père De Leo?
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Non, je dois trouver le père De Leo tout de suite.
- Prenez une chaise, madame. - Je veux que vous rencontriez mon frère.
- Ravi de... - Bonjour, bonjour.
- Prenez ma chaise. - Non, je dois trouver le Père tout de suite.
Voici mon frère qui est célibataire. Je vous en ai parlé.
Il travaille. Il est en tenue de travail.
Je suis désolée de vous le présenter comme ça en tenue de travail.
Ouais, j'ai un gros chargement de bananes dans mon camion.
- J'ai amené les parents, maintenant, je m'en vais. - Plus tard, plus tard.
Je reviendrai plus tard chercher les parents.
Silence. Ferme-la, idiot.
Parle anglais.
Vous avez l'air fatigué. Asseyez-vous sur une chaise.
Père De Leo !
Je suis désolée.
- B 10 ! - C'est moi ! c'est moi ! Bingo. Bingo, c'est moi !
- Bingo, bingo ! - Maman, s'il te plaît
Père De Leo...
- Je dois vous voir, mon Père. - Pourquoi, Serafina ?
Laissez-moi vous parler, Père, s'il vous plaît. Allons-nous-en d'ici.
Vous connaissez ces dames.
- Oui, je les connais. Bonjour. - Serafina.
Mais c'est confidentiel, mon père.
Mesdames, laissez-nous, s'il vous plaît. Allez jouer au bingo.
Merci.
Bingo ! Je ne peux pas vous parler ici, mon père. Allons-nous-en d'ici.
Tranquillisez-vous, Serafina.
- Nous pouvons parler dans mon bureau. - Oui, merci.
Non, non, mon père. Ne traversons pas l'église, s'il vous plaît.
- Quel est le problème ? - C'est ici que je me suis mariée.
C'est ici que vous vous êtes mariée, que votre enfant a été baptisée et confirmée.
Non, mon Père, je vous en prie. Ne traversons pas l'église.
Ici.
Nous pouvons parler ici.
Je me suis évanouie à mon mariage.
Vous vous en souvenez, mon père ?
Tu t'es effondrée devant l'autel.
Je venais juste d'arriver dans ce pays. Vous vous en souvenez ?
Oui, je me souviens.
Le mariage avait été arrangé par correspondance,
échangée entre vous et...
Vous vous rappelez.
Je pensais qu'il serait repoussant.
Je gardais le silence.
J'ai gardé le silence du moment où je l'ai vu
jusqu'au lendemain de la nuit de noces.
Après, j'ai seulement dit: "Oh, mon amour."
"Oh, mon amour."
J'avais épousé une rose.
Je ne savais pas que j'allais épouser une rose.
Je ne savais rien dire en anglais à part "Oh, mon amour."
"Oh, mon amour."
"Oh, mon amour." Oh, mon Père ! Je n'arrive pas à respirer dans cet édifice.
Je n'arrive pas à respirer dans cet édifice où je me suis mariée, mon Père.
Serafina. Serafina.
Je ne vais pas ménager tes sentiments, Serafina.
Je vais te parler honnêtement, comme ton guide spirituel.
Je suis choqué. Je suis choqué par ton changement
d'aspect et de comportement depuis la perte de ton époux.
Il est naturel et honorable de ressentir du chagrin,
Mais, comme pour n'importe quelle émotion
cela peut prendre des proportions démesurées.
Alors... Alors, ça se tourne en une espèce de complaisance envers soi-même.
Je savais qu'il en serait ainsi
quand tu as refusé d'obéir aux lois de l'Église
en faisant incinérer ton mari.
Je me souviens de toi dans ta robe de soie bleue.
Si, si. Tu ressemblais à une dame qui aurait porté un morceau du ciel.
Tu marchais fièrement la tête haute.
Maintenant, tu marches les épaules rentrées en traînant les pieds.
Tu... Tu vis et tu t'habilles comme une détenue.
Tu n'as pas d'amis.
Tu es grossière avec tes voisins. Tu ne fréquentes pas d'autres femmes qui...
Elles mènent une vie sans respectabilité.
J'ai apporté à mon époux beaucoup de respectabilité.
J'étais une paysanne, mais je lui ai apporté la respectabilité.
Je suis venue à lui vêtue de ma seule robe, mais je lui ai apporté la respectabilité.
Il était baron, et je lui ai apporté la respectabilité.
Je lui ai apporté la respectabilité, la respectabilité.
La respectabilité.
Je ne peux pas croire qu'en retour il m'ait fait cocue.
Je ne peux pas croire il m'ait fait cocue, mon Père !
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Allez jouer au bingo.
- Pour l'amour de Dieu. - Allez !
Serafina, ces femmes veulent simplement être ton amie.
Mon amie ?
Elles pensent être au courant de quelque chose que Serafina ignore.
Elles pensent que je porte des cornes.
Mais, ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai !
Serafina, je pense que tu as trop d'imagination.
Ces femmes veulent être ton amie.
Des amies. Ces femmes-là.
Les mannequins de couture que j'ai chez moi sont de bien meilleurs amis,
parce que eux n'inventent pas de mensonges.
Non, non. Celles-là, c'est quel genre de femmes, hein ?
Après 30 ans, elles ne font plus cas de leur mariage ,
sauf pour l'argent, les chaussures, la nourriture.
- Comment appelez-vous ce genre de femmes ? - Prends garde.
Pour moi le mariage c'était beau, comme une religion.
Maintenant mon mariage ce n'est plus que des rêves et des souvenirs.
Je ne crois pas que l'homme que je garde dans mon cœur m'ait fait cocue.
Je n'y crois pas, non !
Je n'y crois pas ! Je ne crois pas qu'il m'ait fait cocue !
Le village tout entier... Le village tout entier se moque de toi.
Moi aussi, je rigole bien.
- Écoutez-moi ! Moi aussi je rigole bien ! - Serafina.
- Je rigole ! - Serafina Delle Rose.
- Pourquoi vous ne riez plus ? - Je pense que vous devriez rentrer chez vous.
- Serafina. - Non.
Je pense que vous devriez rentrer chez vous. Je vous parlerai plus tard.
Non, plus tard, ça sera trop tard, mon Père. C'est maintenant qu'il faut me le dire.
Te dire quoi ?
Vous aviez l'habitude... Vous aviez l'habitude d'entendre mon mari en confession.
Mon Père, s'il vous plaît,
est-ce que mon mari vous a jamais parlé d'une...?
- D'une autre femme ? - Serafina.
Oh, Mon Père, répondez...
...à cette simple question.
Vous a-t-il jamais parlé d'une autre femme?
- Serafina, comment...? - Dites-moi...
- Comment puis-je te dire quelque chose que...? - Dites-le-moi, mon Père. Vous devez me le dire.
Serafina...
- Mon Père, dites-le-moi. Par pitié, dites-le-moi. - Serafina.
Tu connais mieux la réponse que moi.
Les secrets du confessionnal sont sacrés pour les prêtres.
- Je sais. - On ne les ...
- On ne les répète jamais. - Je sais, mais dites-moi.
Vous devez me le dire.
- Dites-moi, mon Père. - S'il te plaît, Serafina. Lâche-moi.
Pas tant que vous n'aurez pas répondu. J'en ai besoin. J'en ai besoin.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
- Parlez et je vous laisserai partir. - Lâchez-moi.
- Tant que vous garderez le silence, je ne vous laisserai pas partir. - S'il vous plaît.
J'en suis malade ! Ça me rend folle ! Jamais, je ne vous laisserai partir !
Jamais, mon Père.
- Je vous le jure, mon Père. - M. Mangiacavallo.
M. Mangiacavallo, aidez-moi s'il vous plaît à calmer cette femme.
Je lui parlerai plus tard, quand elle se sera un peu calmée.
Mon Père ! Mon Père !
Oh, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Père De Leo !
Père De Leo,
Dites-le moi, par pitié. Dites-le moi, par pitié.
Dites-le moi. Dites-le moi.
Allez, venez.
Tout ira bien.
- Où suis -je ? - Dans mon camion.
Ça va aller.
- Non, où...? - Vous êtes en sécurité.
Je vous ramène à la maison.
Reposez-vous.
Je suis désolé, je ne pouvais pas vous reconduire chez vous en taxi.
Je suis célibataire avec trois personnes à charge,
Je ne peux pas payer une course en taxi. Et vous n'aviez pas d'argent sur vous.
Où est mon sac à main ?
- Vous en aviez un ? - Je crois. Je ne sais pas.
Vous voulez qu'on retourne le récupérer ?
- Vous voulez qu'on le cherche ? - Non, non, non.
- Vous êtes sûre ? - Je veux retourner chez moi, s'il vous plaît.
On est presque arrivé.
Quand quelqu'un pleure il faut que je pleure aussi.
Je suis de nature empathique. J'ai trop bon cœur.
Ne pleurez pas. Pourquoi devriez-vous pleurer ?
Je sais. Ça ne se fait pas pour un homme.
Oh, un homme a parfois besoin de pleurer comme n'importe qui d'autre.
Vous êtes très compréhensive.
Parfois, un homme a besoin de pleurer comme une femme.
Les hommes ne sont pas si différents des autres personnes.
- Tenez. - Oh, merci.
Si vous cessez de pleurer, je m'arrêterai aussi.
Non, vous d'abord, moi ensuite.
Non, vous d'abord. Les femmes d'abord comme on dit.
Les femmes d'abord.
J'arrête. D'accord ?
D'accord, moi aussi. Vous voyez, j'arrête.
Votre chemise est déchirée ?
Oui, madame Delle Rose.
Vous l'avez déchirée quand je vous ai éloignée du prêtre.
- Vraiment ? - Ouais .
- Je vais vous la recoudre. - Oh, c'est rien. C'est rien.
- Laissez tomber. - Je vais vous la recoudre. Venez.
Maintenant, j'ai envie de rire.
Oh, mon...
Je suis désolé pour votre sac à main, vous savez ?
Vous aviez combien d'argent dans votre sac ? Beaucoup ?
Ne vous en faites pas pour ça. C'est à moi de m'en faire.
Donnez-moi votre chemise.
Voulez-vous ouvrir les volets pour moi, s'il vous plaît?
- Je n'y vois pas assez. - Oh, bien sûr. Bien sûr
Juste un peu.
Quoi, madame ?
Cette lumière sur votre corps m'a rappelé un homme qui a vécu ici.
- Quoi ? - Oh, mon... !
Que c'est étrange !
Vos parents, Ils viennent de Naples ?
- Non, non. De Sicile. - De Sicile !
Il y a un problème ?
- Non. Aucun. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Rien.
Vous avez une salle de bain ?
- Vous avez une salle de bain ? - Bien sûr que nous en avons une.
- Chez nous, il n'y en a pas. - Non ?
J'aimerais bien me laver parce que je pense que je dois sentir
le bouc.
- Je vous en prie. Faites comme chez vous. - Merci.
- C'est par là. - Avec votre permission.
Je vous en prie.
Oh, Sainte Mère !
Sainte Mère, le corps de mon mari avec une tête de clown !
Un clown qui sent le bouc.
Sainte Vierge, parlez-moi.
C'est ça le signe ?
S'il vous plaît.
- Salut ! - Salut. Vous m'avez fait peur.
Je me suis lavé. Je me sens mieux. Vous vous sentez mieux, vous aussi ?
Oui, beaucoup mieux, merci.
Maintenant que j'ai pleuré, ça va beaucoup mieux.
C'est bien.
Et maintenant je peux monter.
- Vous voulez dire descendre. - Je veux dire... Ouais, je peux descendre.
Vous avez quoi dans la main ? Une bouteille de vin ?
- Quoi ? - Le vin. C'est du vin ?
Ouais, du Spumenti.
Ça vient de la maison familiale de mon mari.
Une grande famille, vous savez. Les Delle Rose. Des barons.
- Des barons ? - Oui, je...
J'étais paysanne, mais j'ai épousé un baron.
J'ai épousé un baron alors que je n'avais même pas de chaussures.
Des chaussures. Quel besoin de chaussures ?
Vous étiez triplement attirante. Avec ce cœur, ce visage et ce physique.
Et même un baron est humain.
- Vous savez, c'est comme un camionneur. - Ouais.
- Je vous recouds la chemise de suite ? - D'accord.
Je suis quelqu'un de franc. Je vais vous dire quelque chose.
Ma sœur, la vieille fille, elle voulait que nous nous rencontrions.
- Pourquoi ? - Elle a dit
"C'est une très gentille dame, cette veuve, cette baronne,
elle est seule et toi aussi. Pourquoi vous ne faites pas connaissance ? "
Elle voulait que nous nous rencontrions avant ce soir, vous savez ?
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Je suis quelqu'un de franc également, et je vais vous dire quelque chose.
Vous pouvez dire à votre sœur que je n'ai besoin de personne,
parce que mon mari est là avec moi. Nous ne sommes pas séparés.
Si je me retourne, je vois que mon mari est là avec moi dans cette...
Bouteille ?
Bouteille.
Urne. Une urne en marbre. Venez.
Vous voyez, ce sont les cendres de la rose que je porte dans mon cœur.
Je suis désolé, je...
Pas grave.
Le prêtre était contre.
Ça contrevenait aux règles de l'Église.
Je sais.
Mais il fallait... Il fallait que je garde quelque chose.
Et c'était tout ce que je pouvais garder.
Je pense que Dieu vous a pardonné.
Qu'est-ce qui vous fait penser que Dieu a pardonné ?
- Je le connais. - Vous le connaissez ?
Je le connais. Il a pardonné Vous verrez.
Personne ne peut savoir à quel point on peut se sentir seul .
Il n'y a rien de mal à ça. Le corps se serait décomposé,
mais les cendres ça reste toujours propre.
C'est gentil.
Regardez, c'est la photo de notre mariage.
Quel bel homme !
Mon mari, c'était une rose faite homme. Une rose, une rose.
Il avait une rose tatouée sur la poitrine.
- Un tatouage de rose ? - Ouais.
- Non. - Un tatouage de rose.
- Faites-moi voir. - Oh. "Faites-moi voir."
- "Faites-moi voir." - D'accord.
Vous croyez aux choses bizarres ?
Je voudrais vous dire quelque chose, mais je dois parler franchement.
Parlez franchement. Nous sommes tous les deux des adultes.
Vous savez, mon mari, il avait une rose tatouée sur la poitrine.
Une nuit, je me suis réveillée avec une douleur cuisante, là.
J'ai allumé la lumière dans la chambre, et je me suis regardée dans le miroir.
J'ai vu sur ma poitrine le tatouage de mon mari.
Là, sur moi, son tatouage.
- Que c'est étrange ! - Ouais.
C'était la nuit où...
- Il faut que je parle franchement. - Parlez franchement. Allez-y.
C'est la nuit où j'ai conçu mon fils.
Le petit garçon que j'ai perdu à la mort de Rosario.
- À la mort de mon mari. - Étrange.
Oui, vraiment étrange.
Vous voudriez bien me montrer le tatouage de rose?
- Quoi ?
C'est effacé. Oh, je vous en prie.
Ça n'a pas duré longtemps mais je l'ai vu très clairement.
Très clairement, oui.
- Vous me croyez. - Oui, oui, je vous crois.
Il pourrait être revenu, non ?
Je ne sais pas pourquoi je vous ai raconté ça, vous savez ?
- Simplement parce que j'ai aimé ce que vous avez dit.
Le corps pourrit, mais les cendres restent toujours propres. Immaculées.
Mais il y a des gens ...
Il y a des gens qui veulent tout salir.
Tout salir, croyez-moi.
Deux personnes dans ce genre-là sont venues chez moi aujourd'hui
et m'ont raconté un mensonge épouvantable sur mon mari.
Un mensonge si épouvantable que j'ai cru que c'était la vérité,
Je l'aurais fracassée. J'aurais fracassée l'urne, comme...
- Comme ça ! - Non, non, madame.
- Pas le vin. - Non.
- Pas le vin. - Non, pas le vin. Non, n'ayez pas peur.
Pas le vin. Pas le vin.
- Voulez-vous déboucher la bouteille pour moi ? - Bien sûr, bien sûr.
- Merci. Oh, ma tête. - Quoi...?
Quel genre de mensonge elles vous ont raconté ?
Non, non, non. Je ne veux pas en parler.
Je ne crois pas à ce mensonge. Je ne crois pas à ce mensonge.
Le souvenir de la rose est sans taches dans mon cœur.
J'aime quand une femme rit de bon cœur.
Et quand elle pleure de tout son cœur ?
J'aime qu'une femme prenne tout à cœur.
- Regardez-vous ! - Je vois !
- Tenez. - Qu'est-ce qui se passe ?
Eh, les mômes ! Descendez de ce camion !
Ôtez vos pattes de ces bananes !
J'ai oublié.
- Vous transportez des bananes ? - Oui, madame.
Je devrais être à Biloxi avec mon camion depuis une heure ou deux.
C'est un cinq tonnes ?
- Non, un trois tonnes. - Un trois ?
Mon mari transportait des bananes dans un cinq tonnes.
- Il était baron - Il était...
- Vous transportez seulement des bananes ? - Seulement des bananes. Quoi d'autre ?
Mon mari transportait des bananes, mais sous les bananes
il y avait autre chose, vous savez.
Il était sauvage comme un gitan.
Où est-ce que j'ai déjà entendu ça ?
Il était sauvage comme un gi...
Je n'aime pas commencer à me rappeler,
et après ne plus me souvenir.
Je ferais mieux d'appeler mon patron, pour expliquer mon retard.
- C'est un appel longue distance ? - Ne vous en faites pas.
Non, non, je vous en prie. Je ne m'en fais pas. C'est vous qui paierez.
- Allô, mademoiselle ? - Votre numéro, s'il vous plaît.
Passez-moi la Southern Fruit Company à Biloxi : 2-4-6-8-1. C'est bien ça.
- Oui, monsieur. - Mon numéro, c'est 6-6-9-9.
C'est bien ça.
Vous avez une jolie petite maison où il fait bon vivre.
Et chez vous, c'est comment ?
Chez moi, j'ai trois personnes à charge.
C'est occupé.
- Je vous en prie. - Merci.
Qui est à votre charge ?
- Il est bon ce Spumante. - Oui, il est bon.
Il y a... Il y a ma sœur, la vieille fille,
une grand-mère qui n'a plus toute sa tête et mon poivrot de paternel
qui ne vaut même pas la balle pour le... Excusez-moi.
Vous savez, ils ont le vice du parcheesi.
- Hein ? - Ils jouent au parcheesi (jeu de puces)
matin, midi et soir.
Les canettes de bière passent de main en main autour de la table.
Ils ont aussi le vice de la bière ?
Et celui du bingo.
Au printemps, ma sœur, la vieille fille,
a eu des problèmes féminins. Surtout dans sa tête, à mon avis.
Elle a laissé l'entretien de la maison à la grand-mère qui n'a plus toute sa tête.
C'est une vieille dame très gentille, mais tant qu'elle a de l'argent
pour jouer au bingo
elle ne se préoccupe pas de payer les notes de l'épicier.
Elle joue au bingo. Elle a une martingale,
mais ça ne marche pas toujours.
Les notes grimpent chez l'épicier. aussi haut que vous pouvez imaginer.
- Je ferais mieux de rappeler mon patron.
Je vais vous confier mes espoirs et mes rêves.
- À qui, à moi ? - J'écoute. Le numéro, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Allo, mademoiselle ?
La Southern Fruit Company à Biloxi, 2-4-6-8-1.
- C'est bien ça. - Je peux avoir votre numéro ?
C'est le 6-6-9-9.
- 6-6-9-9, c'est bien ça. - Bien, monsieur.
J'espère rencontrer une femme plus âgée avec la tête sur les épaules.
Je me moque qu'elle soit un peu enrobée ou pas habillée élégamment.
La qualité la plus importante chez une femme, c'est la compréhension.
- Du bon sens, vous comprenez ? - Ouais.
Je voudrais qu'elle ait une jolie maison bien meublée
et un petit commerce rentable.
Je vois. Et...
...une telle femme, avec une maison bien meublée et un commerce,
s'embarrasserait d'un homme avec trois bouches à nourrir
accro au parcheesi, à la bière
et au bingo ? Oh, mon...!
De l'amour et de l'affection, dans un monde... solitaire et froid.
Il arrive qu'il soit solitaire, mais je ne dirais pas qu'il est froid aujourd'hui.
J'ai de l'amour et de l'affection à offrir qu'il fasse chaud ou froid
dans ce vieux monde solitaire. Je n'ai rien d'autre.
- Mangiacavallo n'a rien. - Qui ?
- Moi ! Alvaro Mangiacavallo. - Oh, ouais.
Vous savez, Mangiacavallo ça veut dire "mange un cheval". Vous savez ça.
Mais je n'ai pas de cheval à manger, ni même un poulet.
Je suis le petit-fils de l'idiot du village de Riveri.
- Oh, je vois que vous aimez plaisanter. - Non, non, c'est pas des blagues. C'est sérieux !
Il a poursuivi ma grand-mère dans une rizière.
Elle a glissé sur une pierre humide.
Résultat, me voilà.
Oh, je vous en prie. Vous devriez montrer plus de respect, vous savez ?
Du respect envers quoi ? La pierre sur laquelle ma grand-mère a glissé ?
Envers vous au moins. Vous travaillez pour gagner votre vie, non ?
Si je n'avais pas à le faire, je me respecterais plus.
- Baronne, je suis un jeune homme en pleine santé.
Je vis sans véritable amour.
Je regarde les photos des magazines...
Les filles des publicités, vous voyez ce que je veux dire.
Elles n'ont pas grand' chose, là ni là.
Elles n'ont pas besoin de plus, elles ont la peau sur les os !
Ouais. C'est un appel longue distance, vous savez.
La ligne est occupée ?
- Pas la ligne, le patron - Le patron.
Soit vous lui parlez soit vous raccrochez.
- OK, OK. - Bonjour. Pilade à l'appareil.
Bonjour ! Bonjour M. Pilade !
Comment vont les affaires à la Southern Fruit Company par cette chaleur ?
Ouais, Mangiacavallo !
- On s'est plaint de vous. - Hein ? Comment ça une plainte ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je vais vous le dire. Il y a trois heures,
Joe est passé devant l'église et il a vu votre camion chargé de bananes garé
et vous en train de jouer au bingo.
Ou tu rappliques ici avec les bananes ou tu es viré, tu piges ?
- Quoi ? - Tu iras faire le chauffeur pour quelqu'un d'autre.
M. Pilade ! Attendez, M...
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Foutu à la porte avec trois bouches à nourrir !
Et j'ai pas fini de payer mon camion.
Je n'y vois plus rien. J'ai une proposition à vous faire.
Ouvrez le tiroir, et vous trouverez une chemise emballée dans un paquet.
- Celle-ci ? - Vous pouvez la mettre
et revenir chercher celle-là plus tard.
- Il y a un nom d'indiqué. - Je ne veux pas le savoir, s'il vous plaît.
Jetez-le par la fenêtre.
Voilà, c'est fait.
De la soie véritable !
Cette chemise est trop belle pour Mangiacavallo.
Ici, tout est trop beau pour Mangiacavallo.
Rien n'est trop beau si l'homme est bon.
Enfilez-la. Vous la méritez.
- Elle est belle ? - Très.
- Je peux...? - Bien sûr. Je vous en prie.
- Comment vous trouvez la soie sur vous ? - C'est doux comme les mains d'une femme.
Ça vous causera moins de soucis, croyez-moi.
Il n'y a rien de plus beau qu'un cadeau entre deux personnes.
- Non ? - Ouais.
Maintenant je vous plais un peu plus, non ?
Vous savez ce qu'on aurait dû faire quand vous étiez bébé ?
- Quoi ? - On aurait dû vous scotcher
les oreilles ... pour les maintenir en arrière.
Comme ça. Vous voyez. C'est pas mieux ?
Comme ça en grandissant, elles n'auraient pas été décollées
comme les ailes d'un angelot.
Madame, madame ! La chèvre noire s'est encore échappée !
Le nez crochu de la sorcière ! Regardez mes tomates.
Regardez mes... ! La sorcière. Elle a le mauvais œil.
Ne soyez pas nerveuse Ne vous en faites pas.
Je vais attraper la chèvre et je lui ficherai un coup de pied qu'elle n'est pas prête d'oublier.
Allez viens !
Les chèvres m'aiment bien.
Allez viens !
C'était rien.
Oh, non, je vous en prie.
Regardez.
Oh, mon...!
Là devant.
- Vous êtes trop gentille, madame.
Delle Rose.
Madame Delle Rose.
Je dois y aller.
Je sais, je sais. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Merveilleux. Merveilleux !
Excusez mon accoutrement.
Je ne suis pas toujours comme ça, non.
Parfois, je sais me faire belle, ouais.
Du vivant de mon mari, quand il rentrait à la maison...
Du vivant de mon mari, je portais une robe propre, vous savez.
Et parfois même...
Il m'arrivait même de mettre une rose dans mes cheveux.
Ça vous irait bien.
Pas pour une veuve. Ce n'est pas la saison des roses.
Pourquoi ? Vous vous trompez.
C'est toujours la saison des roses pour quelqu'un.
- Ouais ? - La rose c'est...
La rose c'est le cœur du monde comme le...
Comme le cœur est celui du corps. Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Pas mal, hein ?
Mais vous, baronne, vous savez ce que vous avez fait ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous avez rangé votre cœur
dans cette urne cinéraire. Oh, oui.
Seulement s'il arrivait une tempête,
ou qu'un cinq tonnes descende la grand' route
l'urne en marbre se briserait...
Regardez, regardez, baronne !
Regarder quoi ? Je ne vois rien.
C'est votre cœur que je vous montrais. Il s'est envolé de l'urne !
Joyeuse hirondelle !
Quel clown ! Je vous prends au sérieux et vous plaisantez.
Votre cœur est un oiseau joyeux.
Je peux rapporter la chemise quand ?
- Quand vous repasserez par là. - Je reviens ce soir, ça va ?
D'accord.
Regardez la fenêtre ce soir.
Si les volets sont ouverts et qu'il y a de la lumière,
passez reprendre votre chemise.
Mais si les volets sont fermés,
mieux vaut pas vous arrêter parce que ma Rose sera à la maison.
- Rose ? - Rose, c'est ma fille.
Deux adultes qui discutent tranquillement ne font rien de mal,
mais Rose a 15 ans.
Je dois lui donner le bon exemple.
- Je regarderai la fenêtre ! - Bien.
Je regarderai la fenê...
- Bang, bang! - Hey, petit singe.
- Descends de ce camion. - Vas te faire voir !
Allez viens. Allez viens. Descends.
C'est parti. Allez viens.
Saute !
Petit singe, arrête avec ces bananes.
C'est la propriété de la Southern Fruit Company,
pour qui je ne fais plus le livreur.
Ciao.
Hé, toi !
Rosario, pardonne-moi
d'avoir pensé que ce terrible mensonge pouvait être vrai.
Pardonne-moi.
Tu es de mauvaise humeur.
On dirait que tu me repousses.
Depuis que tu as rencontré ma mère, tu sembles différent.
Différent en quoi ?
Tu es froid.
Chérie, ta mère m'a montré la responsabilité que j'avais envers toi...
- Laquelle ? - Celle d'aimer une très jeune fille.
Je suis assez âgée pour me marier.
Te marier ?
Oui, me marier et avoir un enfant.
Ça tient du rêve.
Pour toi, c'est un rêve.
Moi, j'ai les pieds sur terre.
Je ne me satisfais pas de rêves.
Attention, on peut nous voir.
Remonte l'ancre et allons naviguer plus loin.
Mademoiselle Yorke a des jumelles.
Des jumelles ! Des jumelles !
Ce sont des jumelles de l'armée allemande qui grossissent 20 fois !
Des jumelles !
- Alvaro, qu'est-ce qui t'arrive ? - Vous n'avez pas encore assez joué aujourd'hui ?
- Que t'es beau ! - Dépêche-toi d'emballer ça. Vite.
- Hein ? Quoi ? - Je l'ai emprunté à la veuve.
- C'était comment le parcheesi aujourd'hui ? - Elle a triché.
C'est toi qui es malhonnête !
- Malhonnête ? - Oui, au jeu, c'est moi qui te le dis !
- Onna, à toi de jouer. - Idiot ! Toi aussi ! Toi aussi !
Pourquoi tu lui laisses prendre ta cravate ?
Mais pourquoi tu embrouilles toujours tout ? J'arrive pas à comprendre ça.
- Bonjour. - Bonjour. Vous...?
C'est vous Mama Shigura?
Vous voulez tatouage ? Portrait ?
Non. Un tatouage.
Vous pouvez le faire tout de suite ? Parce que j'ai pas beaucoup de temps.
D'accord. Très vite. Très bien.
Moi avant New-Orléans. Moi avant Galveston.
Moi avant Yokohama. Très bien.
Je voudrais me faire tatouer une rose, ici sur la poitrine.
Vous comprenez ? Une rose.
D'accord. 6 dollars.
Non, c'est trop cher.
Je vous en donne 2.
D'accord 4 dollars. Sans tige.
Juste une rose.
2,50 c'est tout ce que j'ai, vous voyez ?
Regardez.
D'accord. Très bien.
Ôtez votre chemise. Asseyez-vous.
Vous me ferez une belle grosse rose, hein ?
Mais pour 2,50 $, pas de feuille, pas de tige. Juste la rose.
- La rose, c'est tout ce qu'il me faut.
C'est froid !
Je vous fais une petite tige en cadeau.
Elle est où ? Elle est où ?
La voici. C'est là qu'elle était.
Joyeuse hirondelle !
Je vais regarder à la fenêtre !
Y a quelqu'un ?
Je suis là.
Où allez-vous ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Et bien ! - Quoi ?
Dites donc !
- Vous... Voyez-vous ça, cette coiffure... - Quoi ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez aussi belle.
Vous faites très jeune pour une veuve, vous savez.
- Vous aussi... vous vous êtes fait beau. - Je suis allé chez le coiffeur.
J'ai fait faire la totale, j'ai même pris un bain.
- Non ! - Si.
Magnifique !
On vous a mis de l'huile de rose dans les cheveux.
Oui, de l'huile de rose.
- Vous aimez ce parfum ? Sentez ça. - Oui, j'aime ce parfum.
Si vous n'aimez pas ce parfum, je vais me laver les cheveux.
J'aime ça ! J'aime ça ! J'aime ça.
J'aime ce parfum. Je l'aime.
C'est bien.
On s'assoit dans le salon, hein ?
C'est mieux que de rester debout dans la cuisine, non ?
Je trouve aussi. D'accord. D'accord.
Laissez-moi vous aider. Je vais le porter.
Merci.
Pardon. Les dames d'abord.
On... On s'assoit sur le canapé ?
Asseyez-vous sur le canapé. Je prendrai la chaise.
On se parlerait plus facilement côte à côte sur le canapé.
Je m'enfonce trop dans le canapé
et je préfère m'appuyer contre un dossier, vous comprenez ?
On se parlerait plus facilement côte à côte sur le canapé. Vous comprenez ?
Je parle aussi bien dans cette chaise. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Je peux vous aider ? - Je vais le poser là-bas.
- Pas de souci. - Merci.
- J'ai une bonne surprise pour vous - Ouais ?
- Attendez de voir ça. - Ça alors ! Mon sac à main !
- Le Père De Leo l'avait dans son bureau. - Oh, merci.
Ouvrez-le. Comptez votre argent.
- Pourquoi compter ? - Vous êtes riche et moi pauvre.
Comment savoir si je ne vous ai pas volée ?
Quelle idée ! Je ne penserais jamais une chose pareille.
Même en rêve, croyez-moi.
Je veux que vous sachiez que je suis honnête, même si je suis pauvre.
Je vais ranger mon sac à main.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
- Rebonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Je parie que vous avez recompté votre argent.
Ouais. Je vois qu'à nouveau vous aimez plaisanter.
- J'ai une autre surprise pour vous. - Non. Quoi ?
- Pour vous. - Oh, non ! Chocol...
Du chocolat... Des chocolats...
Merci, mais vous savez, je suis trop grosse pour manger des confiseries.
- Oh, non. - Je ne dois pas.
Vous n'êtes pas grosse.
Juste agréablement rondelette.
Ouais.
- Ne me rendez pas nerveuse. - D'accord.
Merci. Merci.
- C'est rien. - Merci. Elle est belle.
Je vois que vous avez un piano.
Oui, oui. Mais je ne l'ai jamais touché, non.
Il est électrique. Vous savez, je n'y connais rien.
J'ai peur que ça me file une décharge.
- J'en ai peur. J'ai peur. - Ça ne risque rien.
Je vais vous montrer.
- C'est très simple. - N'y touchez pas !
- Vous appuyez ici. - N'y touchez pas ! Je ne sais pas l'arrêter.
J'ai peur que...
Regardez-moi ça... Il est fou... Oh, mon...!
Arrêtez de danser, par pitié !
Voyez-moi ça !
Fermez cette fenêtre ! Mal élevé ! Fermez cette fenêtre !
- On nous regarde ! - Oui, oui, d'accord.
Mon Dieu ! Allumez les lumières !
- Hein ? Quoi ? - Allumez les lumières, je vous en prie !
Allumez les lumières !
Je ne vous entends pas !
Asseyez-vous comme un gentleman ou rentrez chez vous faire le clown !
- Excusez-moi, baronne ! - Ça va !
- J'aime tellement la musique. - Asseyez-vous !
D'accord. Ne vous en faites pas. Ne vous en faites pas.
Asseyez-vous.
J'ai peur maintenant.
N'ayez pas peur. C'est facile. Regardez.
Voilà.
S'il vous plaît, regardez-moi ça. J'ai une fille de 15.
- 15 filles ? - 15 filles.
Elle a quinze ans. Une seule fille. Clown, va !
- C'était juste une plaisanterie. - Je vois, je vois.
- Excusez-moi. - Je peux ?
- Je suis si nerveuse ce soir. - Laissez-moi vous aider.
Pourquoi êtes-vous nerveuse ?
- Parce qu'elle est sortie avec un marin. - Votre fille ?
Oui, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Non pas ici. Là-bas, là-bas.
Je lui ai fait promettre de respecter l'innocence de ma Rose.
Mais comment savoir s'il respectera sa promesse ?
Baronne, vous devez affronter la réalité.
Tôt ou tard on devra cesser de respecter l'innocence de votre fille
si vous voulez une descendance, vous savez ?
Je vous en prie, ce n'est pas comparable.
Il portait un tatouage ?
Qui portait quoi ?
"Qui portait...?" Le marin.
Le marin que votre fille a rencontré, il portait un tatouage ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
La plupart des marins sont tatoués.
Comment je saurais s'il a un tatouage ou pas ? Vous êtes fou ?
- Moi, j'en ai un. - Vraiment ?
Ouais !
Vous me faites rire.
Quel genre de tatouage c'est ?
- À quoi vous pensez ? - C' est facile.
Une Sirène des mers du Sud complètement nue.
- Non. - J'en suis sûre.
- Pas une Sirène des mers du Sud.
- Non ? - Non.
Un grand cœur rouge avec "Maman".
Avec "Maman" écrit en travers.
Vous vous trompez à nouveau, baronne.
- Quel genre de tatouage vous avez ? - Je vais vous montrer.
Vous voyez ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je suis désolée. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne me sens pas bien.
Je suis désolé.
- Il faut que je sorte. - Je suis désolé, baronne.
Il faut que je sorte prendre l'air.
Je regrette tellement.
Je ne voulais pas vous prendre au dépourvu.
N'y pensez plus.
N'importe qui peut porter un tatouage de rose. Ça ne veut rien dire.
- Bien sûr, je sais - Je ne peux pas respirer.
C'est étouffant ce soir.
Vous savez ce que c'est les toits en tôle.
Oui, je sais. Ils emmagasinent le soleil toute la journée,
- et ils ne refroidissent pas avant minuit. - Ouais.
Après, il fait chaud dans la chambre, et les couvertures sont ...
Non, je vous prie ! Je vous en prie.
Nous avons une sorcière comme voisine. Je vous en prie !
Je vous en prie, ne me touchez pas !
Vous avez une maison très éclairée.
- Vous brûlez des kilowattheures. Pourquoi ? - C'est bien ainsi.
Je ne vous demande pas de payer ma facture !
Vous vous sentez pas mal à l'aise avec toutes ces lumières allumées ?
Tout le monde peut voir à l'intérieur ce que nous faisons !
Il ne se passera rien dont on doive avoir honte.
- Rien. - Rien !
Rien.
Pourquoi faites-vous ça ?
La nuit est chaude, mais j'ai les mains gelées.
- Mauvaise circulation. - Trop.
Je sens la douce chaleur d'une femme, vous comprenez ?
Vous dites des mots doux pour embobiner...
- Pour embobiner les femmes, hein ? - Non, non, je sais.
C'est cette chaleur qui réchauffe le monde, qui engendre l'été.
Sans elle, la rose ne pousserait pas sur le rosier.
Ni le fruit sur l'arbre.
Et le camion ne transporterait pas de bananes,
M. Mangiacavallo, je sais !
Vous n'aimez pas que je sois poète avec vous ?
Non, je n'aime pas votre poésie !
Comment un homme doit vous parler alors ?
Non, je vous en prie !
C'est ça votre poésie ?
Rentrez chez vous. Bon à rien !
- Dehors ! - C'est si important de se comprendre.
- Je ne comprends que trop bien. Dehors ! - S'il vous plaît, baronne.
- Dehors ! Ne me touchez pas ! - Une femme c'est si doux ...
Dehors.
Tout se termine toujours comme ça dans ma vie !
Debout, petit-fils d'idiot ! Relevez-vous ! Je vous en prie !
Relevez-vous.
Dehors !
Où est la chemise que je vous ai prêtée ?
- Quoi ? - Où est la chemise que je vous ai prêtée ?
C'est ma sœur qui l'a emballée.
Elle était heureuse que je rencontre la belle dame.
Votre sœur.
Maintenant, M.Mangiacavallo, s'il vous plaît.
Dites-moi la vérité sur une petite chose.
Quand vous êtes-vous fait tatouer la rose sur la poitrine ? Quand ?
Ce soir.
Vous l'avez fait faire parce que je vous ai parlé du tatouage de mon mari.
Non, je voulais me rapprocher de vous vous rendre heureuse, c'est tout.
Allez raconter ça aux marins, s'il vous plaît !
Vous n'êtes pas assez intelligent.
Maintenant, reprenez la chemise.
Je n'en veux pas ! Vous pouvez la garder maintenant !
Vous venez de me la réclamer. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me rendez nerveuse. S'il vous plaît !
Est-ce ma faute si vous êtes restée veuve trop longtemps ?
- Vous vous trompez. - C'est vous qui vous trompez
Nous avons tous les deux commis une erreur ce soir.
Tous les deux !
Vous savez nous aurions pu être amis.
Peut-être que c'était pas le bon jour quand on s'est rencontré.
Je sors, je reviens et on recommence tout à zéro.
Non, je pense que c'est inutile,
parce que la journée avait mal commencée.
À cause de ces deux femmes.
Elle m'ont dit que mon mari avait une liaison
avec une femme du Club Mardi Gras.
Vous êtes au courant ? Vous êtes au courant ?
C'était quoi le nom sur la chemise ?
Sur le morceau de papier ?
- Je l'ai jeté par la fenêtre. - Je sais, mais dites-moi.
Vous vous souvenez du nom ? C'était quoi ?
Je me souviens du nom parce que je connais cette femme.
- C'était...? - Estelle Hohengarten.
C'était ça le nom.
Le nom de la femme.
Ouais. Pendant un petit moment, vous me l'avez fait oublier.
D'accord. D'accord !
- Emmenez-moi là-bas ! - Non, baronne.
- Emmenez-moi au Club Mardi Gras tout de suite. - Non, n'y allez pas. Restons ici.
Emmenez-moi au Club Mardi Gras tout de suite, s'il vous plaît !
Baronne.
Serafina, je vous en prie.
On pourrait aller ailleurs. Danser par exemple.
- On s'amuserait. - Laissez-moi entrer, s'il vous plaît !
Où est cette Estelle Hohengarten ?
Où est cette Estelle Hohengarten?
Personne ne sait où est Estelle Hohengarten .
Fichez-moi le camp. Je veux parler à Estelle Hohengarten !
Où est cette femme ? S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
Oh, s'il vous plaît !
Que savez-vous de mon mari ?
Je suis sa femme, vous vous souvenez ?
C'est quoi ce mensonge ?
Menteuse !
- Menteuse ! - Estelle, dis-lui que c'est un mensonge.
- Dis-lui ! - Quel mensonge ?
Menteuse ! Menteuse !
Vous vous souvenez pas que je vous ai apporté de la soie rose pour lui faire une chemise.
Vous avez dit "Pour un homme ?" J'ai répondu, "Oui, pour un homme sauvage comme un gitan"
Vous vous souvenez ?
Je m'en souviens.
Laissez-la-moi ! Lâchez-moi !
Laissez-la-moi ! Je lui montrerai si c'est un mensonge ou pas.
J'ai une preuve. J'ai une preuve !
Quelle preuve s'il vous plaît ! Quelle preuve ?
Si elle pense que c'est un mensonge, laissez-moi lui montrer ça.
Ça !
Voyez vous-même. J'ai sa rose tatouée sur la poitrine.
Lâchez-moi ! Je vais la tuer !
Je vais la tuer !
Laissez-la-moi la choper !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Oh !
Laissez-moi y aller !
Hé vous !
- Ça fera 2,5, s'il vous plaît. - 2,5.
- 2 dollars ? - 2 dollars et cinquante cents, oui, monsieur.
Hé vous !
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai fracassé...
J'ai fracassé l'urne.
Hé, monsieur.
2,50.
- Nous n'avons pas d'argent. - Et bien, demandez à la dame.
- Elle est malade. - Qu'est-il arrivé ?
- Son mari vient de mourir. - Je suis désolé.
- Ça va. - Je suis désolé.
Ne regardez pas.
Ne regardez pas
Regardez dehors.
Regardez la lune.
- Oui. - Bien, regardez-moi.
Après un moment, vous cesserez de ressentir de la peine. Je le sais.
Vous avez besoin du réconfort d'un ami. Appuyez-vous sur moi.
Je ne veux pas ça.
Quoi ? Dites-moi.
Que vous partiez maintenant.
- Que je parte ? - Vous partez, mais vous revenez.
Seulement garez le camion ailleurs.
Sinon tout le monde l'entendra.
Vous me direz à voix haute:
"Au revoir, madame Delle Rose Nous avons bien discuté."
Oui, oui, j'ai compris.
J'ai vous ai très bien compris baronne.
- D'accord. - Au revoir, madame Delle Rose.
- Au revoir ! - Au revoir, M.Mangiacavallo !
Au revoir, madame Delle Rose!
- Passez mon bonjour à tout le monde ! - D'accord !
- Au revoir ! - Au revoir, baronne !
Embrassez tout le monde pour moi !
Au revoir.
Embrassez tout le monde pour moi.
Qui est là ?
Baronne, où êtes-vous ?
Dans le salon.
Vous avez éteint toutes les lumières.
La lune éclaire suffisamment.
J'arrive ! J'arrive !
Mon amour ! Mon amour !
Que s'est-t-il passé ? Que s'est-t-il passé ?
- Hé ! - Mon amour. Mon amour.
Vous !
Vous ! Hé !
S'il vous plaît ! Du sang ?
Du whisky.
Debout ! Debout !
Relevez-vous !
Un clown s'est évanoui dans ma maison.
Un petit somme, hein ?
Une espèce de clown avec le corps de mon mari.
Tiens !
Vas-y. Ne m'attends pas. Je vais rentrer à pied à la maison.
Quand retournes-tu à La Nouvelle-Orléans ?
Demain.
À quelle heure dois-tu être sur le bateau ?
Le navire. Pourquoi ?
Dis-moi simplement à quelle heure.
À cinq heures. Pourquoi ?
Que vas-tu faire jusqu'à cinq heures ?
Quelle différence ça fait ?
Ça ne change rien pour toi ce que je vais faire.
D'accord.
D'accord, je vais te dire ce que je vais faire jusqu'à cinq heures.
J'irai m'enregistrer à l'hôtel Rampart.
J'irai m'enregistrer au Rampart, puis j'irai me soûler.
Rends-moi un service.
Avant de te soûler,
regarde dans le hall de l'hôtel Rampart à midi.
Pourquoi ?
Tu pourrais m'y trouver...
...en train de t'attendre.
Écoute, est-ce que tu essayes de me payer dix années de cachot ?
Je veux que tu m'offres un petit anneau d'or à mettre à mon doigt.
Est-ce que tu parles de mariage ?
Oui.
Oui, je veux te donner mon cœur pour que tu le gardes pour toujours et à jamais.
Depuis ma naissance, je n'ai jamais rien senti d'aussi doux
que la chaleur de ton petit corps entre mes bras.
Chérie...
...je dois te quitter maintenant. Tu comprends ?
Seulement si tu promets d'être à l'hôtel Rampart.
Je dois y aller, Rose !
Attends-moi !
J'y serai.
Qu'elle est belle !
Cochon !
Baronne.
Baronne !
Je ne savais pas ce que je faisais. J'étais tout tourneboulé dans cette maison.
Mademoiselle, je vous ai pris pour votre maman.
"Votre maman"?! Oh, s'il vous plaît !
- Maman. Maman, arrête ! - Cochon !
Maman !
- Baronne, je vous en prie ! - Ne me donnez plus de "baronne".
Ça suffit comme ça !
- Je vais vous tuer ! - Arrête !
- Je vais vous tuer. - Ça suffit.
-Non ! Non ! - Police !
- Tu veux que tout le monde l'apprenne ? - Apprenne quoi, ma chérie ? Quoi ?
Donne-lui juste ses vêtements et laisse-le filer !
- Quelles affaires ? - J'étais en train de rêver, je vous le jure.
- Je ne savais pas... - Je vous interdis de lui parler !
- Mais, baronne... - Ne m'appelez plus baronne !
Qui est cet homme ? Je ne sais pas comment il est rentré...
Je ne veux pas le savoir. Donne-lui ses vêtements et laisse-le filer !
De quels vêtements tu parles ?
- Dehors, s'il vous plaît ! - Je suis désolé.
- Dehors, s'il vous plaît ! -Je suis tellement désolé.
- Deh... Enfilez votre chemise ! - Mais, baronne...
- Enfilez votre chemise, petit-fils d'idiot ! - Serafina, je vous en prie comprenez.
Petit-fils d'idiot, va !
- Ne me parlez pas. - Mais, Serafina...
Ne vous adressez plus à moi ou je vous tue ! Je vous tue !
- Mais, baronne, je vous aime. - Vous m'aimez ?
Enfilez votre chemise ! Cochon !
Cochon !
Baronne, je vous aime.
Encore ?
Baronne, je vous aime.
Du balai. Du balai !
Cochon !
Les Italiens remettent ça.
Un livreur a passé toute la nuit chez elle.
L'homme est reparti ?
- Cet homme ? - Oui, "cet homme-là"
Je ne sais pas comment il est entré. Je ne sais pas.
- La porte de derrière a dû rester ouverte. - Oui, ça doit être ça.
Pourquoi pas, ma chérie ? Ou alors... Ou alors, il a dû passer par la fenêtre.
Ou tombé dans la cheminée, si ça se trouve !
Pourquoi mets-tu les habits blancs que je gardais pour ton mariage, ma chérie ?
Parce que j'en ai besoin.
C'est une raison suffisante.
Rose, ma chérie.
Je veux que tu comprennes pour cet homme.
C'était un homme ...
- C'était... - Quelle histoire vas -tu inventer ?
C'était un livreur, chérie.
Il était poursuivi par des policiers.
Ils l'ont poursuivi jusque dans ta chambre ?
Dans ma chambre ?
Dans la salle à manger.
J'ai eu pitié de lui.
Je lui ai donné les premiers secours;
Je l'ai laissé dormir par terre.
- Il m'avait donné sa parole. - Il s'est mis à genoux ?
A-t-il promis de respecter ton innocence ?
Hein ?
Rose.
Il était de Sicile.
Il avait de l'huile de rose dans les cheveux.
Et un... un tatouage de rose comme celui de ton père.
J'ai fermé les yeux...
...et j'ai rêvé que c'était ton père.
Mais il est arrivé ivre, et il s'est étalé de tout son long.
Arrête !
Il y a pire qu'une menteuse c'est une menteuse doublée d'une hypocrite !
Rose, ne me regarde pas comme ça, avec ...
Avec les yeux de ton père.
Oui, je te regarde avec ses yeux.
Je te vois comme il te voyait.
- Non, s'il te plaît. - Comme ça.
Une truie !
J'ai besoin de 5 $ pour aller retrouver Jack.
Entrez.
Entrez à l'intérieur.
Merci.
Rose...
Rose, je ne pouvais pas dormir.
Ma Rose.
Rose.
Ma fille a mis les habits blancs que je gardais pour son mariage.
Vous... Vous allez épouser ma fille ?
Maman.
Cet homme ne m'a pas touchée.
Il a juste dit "Quelle est belle !".
Comme elle est belle, ma fille !
Debout.
Pars avec ce garçon.
Maman.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Pars avec ce garçon.
Pars avec ce garçon.
La montre-bracelet.
Oh, mon...!
Rose !
La montre-bracelet.
Joyeuse hirondelle !
Je suis joyeux comme un oiseau !
Joyeuse hirondelle !
- Joyeuse hirondelle ! - Serafina !
- Serafina Delle Rose ! - Baronne !
Baronne Delle Rose!
Il y a un homme sans chemise en haut du mat !
Si, si. Sans chemise !
Tout ce qu'il porte c'est une rose tatouée sur la poitrine !
Venez Serafina. Pourquoi tenez-vous à garder sa chemise sous clé ?
Pour qu'il ne puisse pas aller au lycée ? Allez venez !
- Serafina ! - Soyez gentille, Serafina !
Voici une chemise en soie pour lui !
D'accord ?
Je suis joyeux comme un oiseau !
Allez-y !
Baronne ?
Serafina ?